I got it. I'll take you.
Eun Hee.
- Gun Woo. Tu es une mauvaise personne. - Eun Hee.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Vas t'en. Prétends que tu ne m'as pas vu.
- S'il te plaît discutons. - Discuter de quoi ?
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi m'as-tu trouvé ? As-tu pensé que j'allais te remercier ?
Je me suis exilée moi-même ici. Je suis venue ici parce que je voulais être ici.
Eun Hee, ce n'est pas...
Il fait froid. Ne restez pas dehors, venez à l'intérieur.
C'est bon. Nous n'avons rien de plus à nous dire.
Entre.
- Madame. - Oui.
Est-ce que vous avez un téléphone ?
Pourquoi avez-vous besoin de mon téléphone ?
- Vous avez besoin de l'utiliser ? - Non, ce n'est pas ça.
Attendez.
Voilà mon numéro. Je suis Lee Gun Woo.
S'il arrivé quelque chose à Eun Hee, pourriez-vous m'appeler ?
Comment est-ce que vous vous connaissez ?
Êtes-vous son petit-frère ?
Non.
Je vois.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je comprends. Il fait froid, donc vous devriez vous dépêchez.
Gun Woo. Gun Woo !
Eun Hee.
(Episode 41)
Est-ce que tu manges et dors ici ?
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
Tu ne vas pas me regarder et me parler ?
Devrais-je simplement partir ?
J'étais vraiment inquiet.
Je ne t'ai pas trouver pour te harceler.
Je le sais. Comment ne pas savoir ?
Je veux voir tellement tout le monde tous les jours.
Mais,
quand j'ai laissé Ha Yoon partir,
j'ai aussi laissé mon passé.
Je ne veux pas me souvenir.
Si seulement je pouvais,
je voudrais effacé tout mes souvenirs.
Même de m'avoir rencontrer ?
Je suis désolée.
Quand je te vois, je me demande comment va Myoung Sun.
Quand je vois Myoung Sun, je me souviens de nos moments passé ensemble.
Alors, finalement...
Je comprends.
Fais ce que tu veux.
Faisons ça.
Je suis désolée.
Je vais bien puisque je sais que tu vas bien.
Gun Woo.
J'ai pensé que tu ne serais pas heureuse de me voir.
Je sais que partir était une décision difficile.
Mais, j'avais peur.
Et si tu es blessée ?
Et si tu souffre ?
Je ne pouvais pas le supporter.
Maintenant que je sais, c'est bon.
Merci.
A la fin, je suis quelqu'un que tu remercie tout le temps.
Je vais partir.
Ha Yoon.
J'ai blessé Oncle Gun Woo afin de faire de mon mieux.
Si je ne fais pas cela, je ne peux pas t'oublier.
Ha Yoon.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Hein ?
Mère.
Sors en silence afin que Seok Jin ne se réveille pas.
Quoi ?
Pourquoi ?
Devrais-je entrer ?
Non, je vais sortir.
Mère. Qu'est-ce que vous faîtes aussi tôt ?
La préparation du petit déjeuner de la famille.
Vous voulez que je fasse ça ?
Je veux un petit-déjeuner fait par ma belle-fille.
Je ne peux pas faire ça.
Je n'ai jamais lavé le riz avant.
C'est pourquoi tu devrais commencer maintenant.
C'est pour ton mari et ton fils.
Ils n'ont pas besoin de riz.
Ils peuvent mangé une salade comme moi.
- Une salade de ta mère ? - Oui.
Est-ce que tu essayes de plaisanté avec moi ?
Est-ce que tu penses que je t'ai appeler si tôt pour des commérages ?
- Mère. - Si tu ne sais pas, apprends. Je vais t'apprendre.
Je travaille aussi.
Je n'ai jamais eu de pause dans ma vie.
Mère, Chef, Présidente, et maintenant je suis Grand-mère.
J'ai beaucoup de titre. Tu n'es pas la seule qui travail.
A partir de maintenant, réfléchis à la façon de nourrir ton propre mari et ton fils.
Fais juste le riz aujourd'hui. J'ai fait tous les accompagnements.
Pourquoi Ha Yoon a dû venir de ce genre de mère ?
C'est vrai. Je peux le faire.
Mais, avec quoi je le lave ?
Il est tellement difficile de se réveiller en hivers.
- Ja Kyung ? - Oh, tu es levée ?
Peux-tu me faire un café ? Je suis tellement occupé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vois pas ? Je lave le riz.
C'est censé faire autant de bulles ?
Des bulles ? Je suppose.
Le riz est meilleur de nos jours, donc fais le cuire après l'avoir lavé deux fois.
Vraiment ?
Deux fois ? Je pense que je l'ai trop nettoyé.
Est-ce que maman t'a appelé ?
Est-ce que je serai venu ici par moi-même ?
Tu ne peux pas m'aider ?
Je t'aide.
Est-ce que tu vas me demander de l'aide tout le temps ? Tu peux récupérer ton pot de vin.
Quand ai-je dit ça ? Je ne peux même pas te parler ?
Reviens après t'être changer. Je vais préparer le café.
Maman est incroyable.
Elle a réussi a faire cuisiné du riz par Kim Ja Kyung.
Qu'est-ce que tu cherches ?
J'ai travaillé ce matin.
Travailler ?
J'ai fait du riz à l'instant.
Du riz ?
Toi ?
Qu'est-ce que tu as mit dans le riz ?
Tout ce que tu devais faire c'était de le laver et de le cuire.
Je pense que c'est du savon.
Est-ce que tu t'es servis de ça ?
Oui. N'est-ce pas ce que tout le monde utilise en cuisine ?
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ja Kyung. Tu ne sais vraiment rien, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui lui ont appris ?
Même les acteurs masculins sont de très bon cuisinier de nos jours.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai dit que je ne savais pas.
Tu ne fais rien de bien. Pourquoi est-ce que tu chicanes ?
Par où je dois commencer avec toi ?
Maman. Elle n'a jamais fait ça avant. Cela peut arriver.
Un acteur a déjà lavé un radis avec du détergent.
Maman.
J'ai appris que Ja Kyung a cuisiné le riz.
Oui, elle l'a fait. Tu peux tout prendre.
Ja Kyung.
Est-ce que tu as vraiment lavé le riz avec du savon ?
Rigole autant que tu veux. Je vais à la maison.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Les choses deviendront plus dur avec Maman plus tard.
Encore plus dure que maintenant ?
J'ai déjà atteint ma limite.
J'en ai fini. Ta mère et moi on s'entendra jamais.
On ne peut pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il fut juste en rire.
Cela doit être amusant pour toi puisque c'est ta mère.
Ja Kyung.
Elle m'a réveillé ce matin pour laver le riz.
On dirait qu'elle étudies comme me harceler toute la journée.
Mes amies vivent comme des princesses après leurs mariages.
Leurs beaux-parents se soucies plus d'elles que de leurs propres famille,
parce qu'elles sont actrices.
Ici, elle veut me manger vivante.
Elle continue de se moquer de moi. Je déteste ça.
J'y vais. Je ne travaille pas aujourd'hui,
alors je vais dormir et rester tranquille toute la journée.
Je ne peux même pas respirer ici.
J'ai compris. Je vais t'emmener.
J'ai dit que je vais bien.
Est-ce que tu pars ?
Oh dear.
- Tu vas cuisiné à partir de demain. - Quoi ?
S'il te plaît laisse nous vivre tranquillement.
Pourquoi est-ce qu'il me dit ça à moi ?
Maman.
J'ai dit à Ja Kyung de prendre une pause à la maison puisqu'il n'y a pas de travail.
Bon travail.
Où est-ce qu'elle a appris ses manières ?
Dis lui de revenir tout de suite.
Si elle ne sait pas, elle devrait apprendre.
Elle s'enfuit de la maison après avoir fait une erreur ?
Maman. S'il te plaît vas y doucement avec elle, d'accord ?
Elle a vraiment des moments difficiles.
Seok Jin. Dans ce genres de conflits,
tu dois te tenir debout des deux côté en fonction d'avec qui tu es.
C'est ainsi que tu survis.
Autrement, tu seras pendu a sec.
Je suis déjà séché.
Qu'est-ce que tu dis ?
Plus tu fais ça, plus les choses sont difficiles pour moi.
Tu sais combien ce mariage était difficile pour moi.
C'est pourquoi je l'ai accepter comme Belle-fille.
Est-ce trop demander d'apprendre à cuisiné pour son mari et son fils ?
Pourquoi ne peut elle pas le faire ? Qu'est-ce qu'il y a de si difficile ?
Si c'était moi, j'essayerai d'apprendre même si j'étais repousser.
Est-ce qu'elle pense qu'elle est la Reine ici ?
Elle parle de mangé une salade et autre chose.
Est-ce un bon travail ?
Comment puis-je l'aimé quand elle est comme ça ?
Maman.
S'il te plaît, je t'en supplies.
C'est pourquoi tu dois être prudente quand tu acceptes une femme dans la famille.
"Cela aide a récupérer rapidement. La vitamine C aide aussi.."
"avec la dépression émotionnelle."
- Les oeufs sont vraiment bon.
Il y a un bon endroit à Geum Ho Dong.
Je vais aller jeter un coup d'oeil.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu devrais manger.
Et puis, tu n'as pas besoin de venir tous les matins.
- "J'ai préparer ça." - Ça ne me dérange pas.
"Attendez un instant."
"Devons nous partir ?"
"Je suis tellement jalouse de vous voir comme ça."
- "Dîtes-nous comment vous vous sentez s'il vous plaît." - Ha Yoon!
Oh !
"J'ai finalement retrouver mon fils."
"Il est tellement précieux."
Ha Yoon.
Mon petit chéri ! Ta tata est là.
Pourquoi est-ce qu'il a l'air aussi mince ?
"Oui. Je vois."
C'est vrai ? Ce n'est pas seulement mes yeux, n'est-ce pas ?
Les enfants ont aussi des sentiments.
Ce serait bizarre si il était resté en bonne santé.
Je sais.
Ha Yoon.
Eun Hee l'a élevé si précieusement.
Tu pleure encore.
Il a trouvé ses parents biologique. Ils vont bien le traité.
C'est moi !
Qu'est-ce qu'il y a si tôt le matin ?
Je pensais que tu ne me reverrais plus.
Pourquoi est-ce que notre Ha Yoon a perdu autant de poids ?
Est-ce que tu t'occupes de l'enfant ou pas ?
Ha Yoon n'avait pas un menton aussi pointu avant !
Qu'est-ce que je peux quand l'enfant ne manger pas ?
Ma mère et ma soeur sont sur le point
d'avoir des problèmes d'estomac à cause de Ha Yoon.
Pourquoi est-ce qu'il mange pas ? Il mange très bien.
Je ne sais pas puisque je n'ai jamais vu ça.
Il ne mange pas et garde les yeux baisser tous les jours.
Il rend les gens fous.
Hey ? Est-ce que tu viens de me dire ça ?
Oui, je l'ai fait.
Si vous prenez l'enfant, pourquoi vous ne pouvez pas bien l'élever ?
Ha Yoon mange si bien et sourit tellement !
Comment avez-vous pu transformer un enfant comme ça ?
Alors quoi ? Est-ce que tu maudits ma soeur ?
Qu'est-ce que ma soeur a fait de si mal ?
Est-ce si mal pour elle de retrouver son propre enfant ?
Alors, vous devriez mieux prendre soin de lui.
Sais-tu combien mon amie a pleurer en le laissant y aller ?
Bien sûr tu ne sais pas. Tout ce que tu peux faire c'est conduire pour ta soeur
et vivre, puisque c'est tout ce que tu sais faire.
Pourquoi tu ne roules pas le restant de ta vie,
courant après ta soeur ?
Espèce de crétin !
Quoi ? Allô ?
Quel genre de personne est-elle ?
- Tout ça parce que je suis trop gentil. - Excusez moi.
Ma fille est la en tant que Belle-fille,
pas en tant que chef.
Pourquoi vous la faîtes autant souffrir ?
Je suis vraiment déçue.
Comment pouvez-vous la chasser si tôt dans la journée ?
Mon dieu.
Quoi ?
La chassée?
Je ne l'ai même pas vu partir.
Ma belle-fille ne sait même pas comment dire au revoir.
Arrêter de parler de traitement injuste. Veuillez le lui apprendre avant de la renvoyer.
Je ne peux pas m'occuper d'une belle-fille à mon âge.
Je suis aussi fatiguée.
Maman, tu prends ça bien.
Et si je ne le fais pas ? Mon fils souffre comme ça.
Sérieusement.
Tu as dû tombé amoureux de la seule femme ça de tout ce pays.
Elle n'a aucune affection, d'amour maternelle, ou de manières.
Quelle plaisanterie. J'ai dû criée après elle au téléphone.
Sur Mère ?
Qui d'autre ?
Tu ne sais pas comment être intelligente.
Dans ces cas là, tu dois simplement sourire et dire que tu es désolée.
Si tu rentres à la maison, elle doit tellement t'aimer.
Je ne sais pas. J'ai simplement faire une erreur en lavant le riz,
et ils ont tous rit et se sont moqué de moi.
Je suis tellement en colère.
Je t'ai dit que la famille est riche.
Penses simplement à chaque moment comme à une scène.
Si tu joues bien, toute cette richesse sera à toi.
Tu es une idiote qui ne vois qu'un pas devant elle.
Je t'ai dit que je n'aime pas parler de ça.
Je suis une actrice, pas une marionnette.
Plus tu es comme ça, plus Seok Jin va souffrir.
Seok Jin s'est même moqué de moi.
Vraiment ?
Il appellerait même des haricots des pois si tu le dis.
Je suppose qu'il reprend ses esprits.
Maman !
C'est pourquoi je te dis de ne pas être aussi braquée.
Il est du genre a être plus effrayant quand il reprend ses sens.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Tu dire encore ça.
Cela fait longtemps que j'ai pris le petit déjeuner ici.
Tu vas arrêté de froncer les sourcils ?
Je suis frappé comme une balle à cause de toi.
De quoi est-ce que tu parles ? Pourquoi est-ce ma faute ?
Peu importe. Ne me dérange pas aujourd'hui.
Ne me demandez pas de faire quoi que ce soit.
Hey, apporte moi du café.
J'ai dit que je ne ferais rien.
Ta mère et ta soeur ne sont pas heureuse aujourd'hui.
Je suis le seul à être mis en cause ici.
Je suis l'esclave.
Comment va Ha Yoon ? Êtes-vous plus amis maintenant ?
Il ne mange pas et ne parle pas.
Je suis grondé à cause de lui.
Il est tellement frustrant.
Il ne doit pas être comme toi.
Quand tu étais jeune, tu allais dehors en
riant et dansant, afin que tout le monde te regarde.
Maman, et moi ?
Tu as fait en sorte que la police m'appelle à plusieurs reprise.
Tu t'enfuyais toujours de la maison.
C'est parce que tu te souciais seulement de Ja Kyung.
Ha Yoon ne devrait-il pas vraiment mangé quelque chose ?
Il n'avait pas l'air très bien à l'interview d'aujourd'hui.
Gwang Soo. Sors et achète...
des extraits à base de plante pour Ha Yoon.
C'est pour ça que je m'enfuis toujours de la maison.
Achètes en aussi beaucoup pour ta soeur, d'accord ?
Quand tu rentreras ce soir,
assure toi de sourire en buvant l'extrait. D'accord ?
Un renard est meilleurs contre un tigre.
Peu importe ce qui se passe,
souris et endure le, d'accord ?
Combien de temps tu penses que cette femme va vivre...
Elle va vivre au moins 30 ans de plus.
Je ne suis pas confiante.
Je suis même venu ici après toute cette humiliation.
Kim Gwang Soo.
- Merci. N'hésitez pas à revenir. - Je le ferai.
Bienvenue.
Puis-je avoir quelque chose pour un enfant de 7 ans ?
Il ne mange pas et il est tout faible.
Oui. Attendez un instant.
Tenez.
Est-ce que c'est vraiment bon ?
Bien sûr !
Essayez. Tous le monde revient parce que c'est bon.
Je vois. Alors, vos affaires dois bien marcher.
Bien sûr.
- Attendez. - Oui, je vous en pries.
Allô ? Oui.
Veuillez trouver quelqu'un pour reprendre. Je suis pressée.
Oui, s'il vous plaît.
- Je suis désolée. C'est tout ? - Oui.
Vous cherchez quelqu'un pour reprendre ?
Oui.
Les affaires marche bien donc je suis un peu triste,
mais mon fils au Etats-Unis veut que je reparte.
Attendez.
L'idée semble très fraîche.
Oui. Les produits ont une texture unique.
Nous planifions de les distingué des autres marques.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Les affaires du domaine de la beauté est saturé,
donc les tendances changent rapidement.
Je pense qu'il est important de sécurisé
les gens qui ré-achète et donnent beaucoup de commentaires.
Toutes personne dans les affaires y penser beaucoup.
Ce sont les personnes que nous avons choisi du département de marketing.
Le Directeur Lee a rencontrer ses personnes avant de choisir.
Bon boulot.
La marque de vêtements chez un cadre professionnel,
concentres-toi dessus pour le moment, So Jung.
Très bien.
Gun Woo. Qu'est-ce que tu veux pour le déjeuner ? Je vais l'achetais.
Quoi ? Le déjeuner ?
Tu n'as pas dit que j'avais quelque chose aujourd'hui ?
Oh c'est vrai. Tu as quelque chose.
Qu'est ce que c'est ?
J'ai promis de déjeuner avec un ami.
C'est vrai.
Tu me l'as dit hier.
Déjeuner tous les deux ensemble. Je vais partir.
Qui est cet ami ?
Quelqu'un que tu ne connais pas. Même moi je n'avais pas entendu ce nom avant.
Madame. Bonjour.
Qui êtes...
Oh, vous êtes celui qui cherché Eun Hee. Elle est dans la cuisine.
Merci.
Eun Hee.
Pourquoi tu me donnes ça ? Et, je t'ai dit de ne pas venir ici.
Je sais. Je ne viendrai plus.
Mais, s'il te plaît garde le.
Personne ne connais ce numéro. Mon numéro est le seul dedans.
Si il arrive quelque chose, tu dois appeler quelqu'un.
Reprends le. Je n'en ai pas besoin.
J'ai fouillé tout le pays pour te trouver.
Quand je recevait un appel disant que quelqu'un te ressemblait,
je sortais jour et nuit pour aller voir.
- J'ai fait tout les services d'urgences... - Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ? C'est inutile.
C'est aussi difficile pour moi.
Je veux tout oublier.
J'essaye de supporter ça de toute mes forces.
Myoung Sun va demander tout les jours au services téléphonique.
Elle demande où ton téléphone a été éteint.
Pourquoi ? Pourquoi faire ça ?
Vous devriez simplement tous m'oublier.
Pourquoi tu fais ça ?
Comment peux-tu nous demander ça ?
Je veux te voir tous les jours.
Je suis sur le point de devenir fou d'inquiétude pour toi.
Prends simplement le téléphone.
Rien que ça.
Je vais le garder, alors vas t'en.
Merci.
Et puis, c'est cher. Ne le jette pas dans l'eau.
J'ai du travail. Va t'en.
J'ai pris ça pour Ha Yoon puisqu'il ne peut pas manger et semble faible.
J'espère qu'il récupérera après ça.
Tu devrais pensé à cuisiné comment il aime.
Bien sûr !
J'ai acheté les ingrédients pour le ragoût de saucisse.
J'ai appris que Ha Yoon et Seok...
Je veux dire, mon mari aime le ragoût de saucisses.
Oui. Tu devrais essayé ça.
Mère.
Je suis désolée pour ce matin. Veuillez me pardonnée.
Ne me souries pas.
Pourquoi tu ne le montre pas à quelqu'un qui voudrait mourir pour ton sourire ?
Je suis rentré.
Elle est encore en colère ?
J'ai acheté un médicament pour Ha Yoon et les ingrédients pour du ragoût de saucisses.
J'ai supplié pour son pardon.
Merci. J'avais tellement peur en rentrant à la maison.
Je ne t'aime pas, tu sais.
Merci beaucoup. Ma jolie femme.
Tu sais que Ha Yoon gagne une récompense demain, n'est-ce pas ?
Oui. Je sais.
J'espère qu'il va sourire devant les cameras.
Si il boude demain comme il le fait en temps normal, cela ne sera pas bon.
Il va bien faire. Ne t'inquiète pas.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Allez à l'hôpital.
Oui.
Le voilà !
Tu es si beau !
N'es-tu pas chic ?
Souris et dis merci à Tata.
Qu'est-ce que tu as fait pour être remercier ?
Parce que tu l'as aidé pour ses débuts .
C'est vrai. Ha Yoon, tu dois la remercier pour ça.
Merci, Tata.
Oh mon dieu, tu es tellement mignon.
Ha Yoon. Est-ce que tu as mémorisé le discours ?
N'oublie pas de mentionné les directeurs et les professeurs.
Tu dois aussi parler de moi, d'accord ?
- Prenez soin de vous. - Nous partons maintenant.
"Ha Yoon, regarde par ici s'il te plaît."
"Fais un geste de la main, s'il te plaît."
"Souris, s'il te plaît."
"Salut, s'il te plaît."
"Regarde ici."
Alors ça commence.
"S'il vous plaît poser tous ensemble."
"Merci."
"Soyez naturel."
Eun Hee doit avoir le coeur brisé en voyant ça.
- Je vais partir un certain temps. - Hé.
- Bon appétit. - Merci.
C'est Ha Yoon.
Il est tellement mignon.
- C'est vrai, il est tellement mignon. - Je sais.
Quel enfant mignon.
Il va gagner aujourd'hui.
Il joue tellement bien. Peut-être que je devrais envoyé mon enfant dans une école d'art dramatique.
"Félicitations, Seo Ha Yoon."
"Est-ce que tu as quelque chose à dire ?"
"Directeurs Shin, Mi Seon, et..."
"toute l'équipe. Je vous remercie beaucoup."
"Ha Yoon, qui veux-tu voir le plus la tout de suite ?"
"Ma maman."
"Ce que je veux voir le plus c'est ma maman."
Oh mon dieu. Tu vas bien ?
- Tu ne t'es pas brûler ? - Je vais bien.
Je vais nettoyé ça.
- Vous allez bien ? - Je suis désolée.
"Ha Yoon, tu ne vas pas me faire un bisou ?"
"Je suis le fils de ma maman."
"Vous pouvez seulement regarder."
"Je t'aime, Maman."
(Person Who Gives You Happiness)